Those lion-hearted fly-jumpers who are informed thus by the kingly eagle Sampaati have gladly jumped and loped and screamed in league [4-64-1]
वानर समूह, गिद्धराज द्वारा बताए जाने पर, उछलकर एक साथ आ गए। वे प्रेम से युक्त होकर सिंहों के समान पराक्रमी होकर गर्जना करने लगे।
On hearing the words of Sampaati, the monkeys have delightedly come to the ocean to go to the residence of Ravana, longing for a glimpse of Seetha. [4-64-2]
रावण के विनाश की बात सुनकर वानर बहुत प्रसन्न हुए और सीता को देखने की इच्छा से समुद्र तट पर आ गए।
Passing across that province those superbly venturesome monkeys have seen the ocean available there, appearing like a great mirror image of the world in it entirety. [4-64-3]
भीम पराक्रमी योद्धाओं ने उस स्थान पर पहुँचकर देखा कि वह समस्त संसार का एक विशाल प्रतिबिंब जैसा प्रतीत हो रहा था।
That ocean is uproarious with its tides, and with its gigantic and misshapen beings that are sporting in water with their wide-opened mouths.
दक्षिण समुद्र के पास उत्तर दिशा में पहुँचकर, श्रेष्ठ वानरों ने मिलकर वहाँ अपना निवास स्थान बनाया।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v5
प्रसुप्तम् इव च अन्यत्र क्रीडन्तम् इव च अन्यतः |
क्वचित् पर्वत मात्रैः च जल राशिभिः आवृतम् || ४-६४-५
संकुलम् दानव इन्द्रैः च पाताल तल वासिभिः |
रोम हर्ष करम् दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुंजराः || ४-६४-६
Somewhere that ocean is as though sleeping well, and somewhere else it is as though sporting, elsewhere it is overspread with tidewaters as high as mountains, somewhere else it is tumultuous with the best demonic beings who are the residents on the plane of netherworld, and the elephantine monkeys despaired on seeing such a hair-raising ocean.. [4-64-5, 6]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कहीं सोए हुए की तरह और कहीं खेलते हुए की तरह, कहीं केवल पहाड़ों और जलराशि से घिरा हुआ। दानवों के राजाओं और पाताल लोक के निवासियों से भरा हुआ, यह भयानक दृश्य देखकर वानर और हाथी दुखी हो गए।
On seeing the shoreless ocean that is like an endless sky, hence unnavigable, the vanara-s are despaired and said each to each, "how to vault this ocean?" [4-64-7]
वानरों ने आकाश के समान अथाह सागर को देखकर, सब मिलकर चिंता की कि अब क्या किया जाए।
Then the best one among monkeys, Angada, started to inspirit the army of monkeys who are anguished by fear on their gazing at the ocean. [4-64-8]
दुखी नदी को देखकर और समुद्र का निरीक्षण करके, श्रेष्ठ हरि ने भयभीत वानरों को आश्वस्त किया।
"Loosing heart to dismay is an unworkability, because dismaying itself is detrimental, and dismay alone ruins a person, as a vicious viper unworkably ruins an innocent child... [4-64-9]
मन को दुखी नहीं करना चाहिए, क्योंकि दुख सबसे बड़ा दोष है। दुख मनुष्य को ऐसे मार डालता है जैसे क्रोधित सर्प बच्चे को मार डालता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v9
यो विषादो प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते |
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुष अर्थो न सिद्ध्यति || ४-६४-१०
"Individual achievement will be unachievable to him who readily braces himself with despair when the time for venturesomeness verges on, because of the lacking of his own vitality..." So said Angada and then the nightfall has occurred. [4-64-10]
जो व्यक्ति पराक्रम दिखाने के समय भी दुखी हो जाता है, उस तेजहीन पुरुष का कोई भी कार्य सिद्ध नहीं होता।
While that night is elapsing into the wee hours of next day, Angada met all the golden-ager monkeys, and again deliberated with them. [4-64-11]
उस रात के बीत जाने पर अंगद ने वानरों के साथ मिलकर वृद्ध वानरों से मिलकर फिर से मंत्रणा की।
When those troops of monkey army stood encircling Angada, it beamed forth like the army of gods encircling Indra. [4-64-12]
वानरों की ध्वजाधारी सेना अंगद के चारों ओर ऐसे खड़ी थी, मानो वायु के देवताओं की सेना इन्द्र के चारों ओर खड़ी हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v12
को अन्यः ताम् वानरीम् सेनाम् शक्तः स्तंभयितुम् भवेत् |
अन्यत्र वालि तनयात् अन्यत्र च हनूमतः || ४-६४-१३
Who can capably consolidate that army of monkeys, other than Vali's son Angada, or, other than Hanuma? None. Because that army itself is an army of fickly, tickly monkeys. [4-64-13]
वानर सेना को रोकने में वालिपुत्र अंगद और हनुमान के सिवा और कौन समर्थ हो सकता है?
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v13
ततः तान् हरि वृद्धान् च तत् च सैन्यम् अरिन्दमः |
अनुमान्य अंगदः श्रीमान् वाक्यम् अर्थवत् अब्रवीत् || ४-६४-१४
Then that enemy-subjugator and illustrious Angada, on revering the old-ager monkeys and paying due respects to the army of monkeys, spoke this meaningful sentence. [4-64-14]
तब श्रीमान् अंगद ने उन वानरों और वृद्धों को तथा शत्रुदमन करने वाले उस सेना को देखकर, अर्थपूर्ण वचन कहे।
"Now, who is that great-resplendent one who can vault over the ocean and who is he who can facilitate the enemy-repressor Sugreeva to become truthful to his word... [4-64-15]
यह कौन महा तेजस्वी अब सागर को लांघेगा? और कौन सत्यनिष्ठ, शत्रुओं का दमन करने वाले सुग्रीव को प्राप्त करेगा? यह प्रश्न उस समय के लिए था जब राम वनवास में थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v15
को वीरो योजन शतम् लंघयेत प्लवंगमाः |
इमान् च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् || ४-६४-१६
"Who is that brave hurdler who can hurdle over a hundred yojana distance, oh, fly-jumpers, who is he who can even emancipate all these monkey commanders from the great fear of Sugreeva... [4-64-16]
यह श्लोक पूछता है कि कौन वीर सौ योजन की दूरी को छलांग लगाकर पार कर सकता है और इन सभी वानर सेनापतियों को बड़े भय से मुक्त कर सकता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v16
कस्य प्रसादात् दारान् च पुत्रान् चैव गृहाणि च |
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्ध अर्थाः सुखिनो वयम् || ४-६४-१७
"By whose benignancy we can rejoicingly see our wives, sons, houses and homes on going back from here after achieving the purpose of our task... [4-64-17]
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: किसकी कृपा से हम पत्नियों, पुत्रों और घर-बार को छोड़कर, यहाँ से लौटे हुए, सिद्ध कार्य वाले और सुखी होकर देख सकेंगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v17
कस्य प्रसादात् रामम् च लक्ष्मणम् च महाबलम् |
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवम् च महाबलम् || ४-६४-१८
"By whose benevolence we can unworriedly approach Rama, or even that irascible Lakshmana, or ruthless Sugreeva, as well... [4-64-18]
किसकी कृपा से हम प्रसन्न होकर महाबली राम, लक्ष्मण और महाबली सुग्रीव से मिलें।
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v18
यदि कश्चित् समर्थो वः सागर प्लवने हरिः |
स ददातु इह नः शीघ्रम् पुण्याम् अभय दक्षिणाम् || ४-६४-१९
"If someone among you is competent enough to jump over the ocean, that monkey may now quickly give us all, a munificence, called a solemn impunity from Sugreeva..." Angada addressed monkeys in this way. [4-64-19]
यदि आप में से कोई समर्थ हो, तो वह हरि (विष्णु) शीघ्र ही हमें यहाँ अभय दान रूपी पुण्य दक्षिणा प्रदान करें।
On hearing Angada's words there is none someone to say something in that matter, as the entire monkey troop is as though dumbfounded. [4-64-20]
अंगद की बात सुनकर वहाँ उपस्थित वानर सेना में से कोई भी कुछ नहीं बोला। सभी वानर जैसे स्तब्ध से हो गए।
Again that best one among monkeys Angada clearly said to those monkeys thus, "all of you are the best ones among powerful monkeys, you all are determinedly venturesome, born in flawless families and even adored again and again for your adventures... [4-64-21]
अंगद ने उन श्रेष्ठ वानरों से फिर कहा, "आप सभी बलवानों में श्रेष्ठ, पराक्रमी और सम्मानित हैं। आप सभी महान कुल में उत्पन्न हुए हैं।"
Kishkindha Kanda – Sarga 64 · v21
न हि वो गमने संगः कदाचित् अपि कस्यचित् भवेत् |
